1
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Ja sam Kanađanin.

2
00:03:45,640 --> 00:03:46,959
Kanadski!

3
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
'Zaštićen bombarderima i topništvom,

4
00:03:48,960 --> 00:03:52,479
'150 padobranaca
a 1500 ljudi nas je napalo.

5
00:03:52,480 --> 00:03:54,999
'Bili su temeljito obučeni
u bazama američke vojske.'

6
00:03:55,000 --> 00:03:57,959
Čovječe, ja sam samo novinar.

7
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Hermano, ja sam Kanađanin.

8
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Nisam Amerikanac, Kanađanin.

9
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
što ti treba

10
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
ja nemam ništa
Nemam ništa kod sebe.

11
00:04:06,960 --> 00:04:09,959
ja nemam ništa. Provjerite me. Ništa.

12
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Možete provjeriti svugdje,
Nemam ništa kod sebe.

13
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
Molim te, pusti me. ja-ja...

14
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Lenny, Lenny.

15
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
Drago mi je.
Leonard Cohen, ratni zarobljenik.

16
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
kako si

17
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Dobrodošli.

18
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Dakle, reci mi, uhitili su te?

19
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Dvaput su me uhitili.
Zar nisi ponosan na mene?

20
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Jako sam ponosna.

21
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Uvijek si mislio da jesam
previše velegradski kao dječačić.

22
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Sada su me uhitili.
Da.

23
00:06:28,960 --> 00:06:31,159
Čovječe, stvarno sam mislio
Havana je trebala biti

24
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
ova vrlo živa energija,

25
00:06:32,960 --> 00:06:36,319
i namjeravao sam pisati o tome
i prikazati ali...

26
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Bilo je to na trenutak,

27
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
jer kanadski konzulat
došao do mene

28
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
i rekao da moram hodati s njima.

29
00:06:42,961 --> 00:06:44,960
Hajde, izlazi van.

30
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
'Osjećao sam se kao da sam Upton Sinclair,

31
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
'znaš, biti pozvan
za privatnu misiju.'

32
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
Oh, gospodine Cohen.

33
00:06:52,960 --> 00:06:56,959
A trebali su
njihov Židov od pet stopa i 100 funti

34
00:06:56,960 --> 00:06:59,479
da ih spasim
na tajnoj operaciji.

35
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
Hvala što ste došli. Hm...

36
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
..zvala je tvoja majka.

37
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
Što?

38
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
Trebao bi je nazvati.

39
00:07:17,960 --> 00:07:20,959
nazvao sam je,
a sutradan sam uhićen.

40
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
hej hej

41
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
Stalno sam govorio,
“Ja nisam Amerikanac, ja sam Kanađanin.

42
00:07:26,960 --> 00:07:29,159
"Ja sam tvoj prijatelj,
mi smo svima prijatelji."

43
00:07:29,160 --> 00:07:30,959
Tako sam stigao na aerodrom,

44
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
i pretpostavili su
da je moja kanadska putovnica lažna,

45
00:07:34,960 --> 00:07:36,085
i opet su me uhitili.

46
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
br.

47
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Sve je istina.

48
00:07:39,961 --> 00:07:43,959
Prava priča, Lenny.

49
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Dakle, svejedno, još uvijek sam švorc.

50
00:07:45,960 --> 00:07:49,959
Što se... Što se događa
s našim skriptama?

51
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Oni, uh...

52
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
nazvao me jednog dana i rekao,
"Žao nam je, ali moramo proći."

53
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
Mislim da scenariji
bili previše inteligentni za njih.

54
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Bile su predobre...
Zaglupili smo to.

55
00:08:06,960 --> 00:08:07,999
Napravili smo ga jako, jako dobro.

56
00:08:08,000 --> 00:08:12,959
Kakav gubitak vremena.
Prepametno za naš voljeni CBC.

57
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Doobie-doobie-doo-bee.

58
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Sada moram naći pravi posao.

59
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Imaš posao.

60
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Ti si pjesnik, OK?

61
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
To mi se samo isplati u razočaranju.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
'Voices Carry'
od strane Rozzi

63
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
? pomozi mi

64
00:08:34,960 --> 00:08:38,800
? Pomozi mi, dušo, da

65
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
? Pomozi mi, Gospodine... ?

66
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
'Draga Mu...

67
00:08:43,960 --> 00:08:48,640
'tvoj telegram je bio jako lijep,
kao i sva tvoja pisma.

68
00:08:50,160 --> 00:08:52,959
'Večeras,
Montreal je još pod snijegom,

69
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
'i drveće ispred mog prozora
su crni.

70
00:08:55,960 --> 00:08:58,319
»U jednoj od
viktorijanske kuće u blizini,

71
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
'Mislim da će se Isus uskoro roditi.

72
00:09:03,320 --> 00:09:05,999
»Znam da ćeš biti super
u čemu god da radite.

73
00:09:06,000 --> 00:09:07,959
'Volio bih da ti mogu reći da dođeš,

74
00:09:07,960 --> 00:09:11,159
'ali ne mogu osim ako se ne mogu brinuti
tebe i djeteta.

75
00:09:11,160 --> 00:09:13,959
»Ne želim te
ikada proći kroz iskustvo

76
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
'biti ostavljen sam
opet na otoku.'

77
00:09:17,960 --> 00:09:21,319
? Pogledaj oko sebe
Vaš podsjetnik je zvuk... ?

78
00:09:21,320 --> 00:09:24,319
'Svira prekrasna glazba
na gramofonu,

79
00:09:24,320 --> 00:09:28,640
'i ja sam tu s njom
stvaranje glazbe od svega.

80
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
'Pun sam vjere.

81
00:09:33,960 --> 00:09:36,210
'Prije nego što shvatiš,
vratit ćemo se opet svi zajedno«.

82
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
Sva moja ljubavi, Leonarde.

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Merci.

84
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
Jesti.

85
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Je li ovo moj život
hoće li izgledati? Hm?

86
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Provodim svoje zlatne godine

87
00:10:12,961 --> 00:10:14,960
brinući se za mog oca
i moj odrasli sin.

88
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
Samo želim da budeš sretna.

89
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Oh, onda ste dobili krivog tipa.

90
00:10:21,961 --> 00:10:24,959
Leonarde, ima ih dosta
zgodnih židovskih djevojaka kojima se sviđaš.

91
00:10:24,960 --> 00:10:27,319
Znam to, ali ja imam curu.

92
00:10:27,320 --> 00:10:29,959
ja znam
Na drugom kraju svijeta.

93
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Ali želim je dovesti ovamo.

94
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Quoi?

95
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
Upoznao si je na mjestu gdje
nitko od vas nije imao povijest, dječače moj.

96
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Mogao si biti tko god želiš.
znaš, ja...

97
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Nisam siguran
bila bi sretna ovdje.

98
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Pa, bila bi sa mnom.

99
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Bila bi s Cohenom.

100
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Sad je želiš oženiti.

101
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Nisam rekao da je želim oženiti.

102
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
Pa, dovodiš je ovamo,
želiš li živjeti s njom?

103
00:11:01,800 --> 00:11:03,959
Pa, nismo uspjeli
životni aranžmani.

104
00:11:03,960 --> 00:11:06,335
Mogu je ostaviti u vrtu,
u parku, ako želite.

105
00:11:19,640 --> 00:11:21,639
Ove su stvarno dobre, g. Cohen.

106
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
Baš bi se uklopili
u Montreal Gazetteu.

107
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Dakle, hoćeš reći da ja imam posao?

108
00:11:28,960 --> 00:11:30,999
Imate posao, g. Cohen.
Oh, sjajno.

109
00:11:31,000 --> 00:11:32,999
hvala puno Stvarno moram ići.

110
00:11:33,000 --> 00:11:35,799
tako mi je žao,
Nešto jako kasnim. Sjajno.

111
00:11:35,800 --> 00:11:37,799
Da... Želite li
ponijeti ovo sa sobom?

112
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Oh, ne. Ti ga daj
prijatelju koji ti se ne sviđa.

113
00:11:59,960 --> 00:12:02,160
“Sve što trebam je moja žena
i njezin sin."

114
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
hej

115
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Bok.

116
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Vau. Uđi unutra.
hvala ti

117
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Hoćeš li mi ga pridržati?
Da. Vrlo dobro.

118
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
oi!

119
00:14:02,320 --> 00:14:04,479
Da, možeš skakati po podu.

120
00:14:04,480 --> 00:14:07,959
Leonard...
Kupio sam ti cvijeće.

121
00:14:07,960 --> 00:14:09,799
Ruže su mi najdraže.

122
00:14:09,800 --> 00:14:11,960
Boca vina u hladnjaku
za dijete.

123
00:14:13,480 --> 00:14:14,959
jako si mi nedostajao

124
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
Ne mogu vjerovati da postojiš.
ovdje si!

125
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
Osjećaj se kao kod kuće,
i možete uzeti stvari

126
00:14:20,960 --> 00:14:23,319
i slomi ih ako želiš,
i šutirati stvari, i...

127
00:14:23,320 --> 00:14:24,959
i možete skakati gore-dolje
ako vam se sviđa.

128
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Točno, mislim da je netko...
Axel, hoćeš li skočiti?

129
00:14:30,480 --> 00:14:32,319
Vrlo je skakutav.

130
00:14:32,320 --> 00:14:34,319
Vrlo dobro.

131
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
Hajde, mama.

132
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Wow, ovo sigurno nije Norveška.

133
00:14:38,960 --> 00:14:41,159
Dobrodošli u Montreal.
Oh, vau!

134
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Marianne, ovo je Robert Hershorn.
Zdravo!

135
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
On je jedan od velikih, uh...
akrobate stoljeća.

136
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
jesam li Što?
Da, on je veliki umjetnik.

137
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Volim ovog tipa.
On je stvarno veliki umjetnik.

138
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Imam sjajnu grupu prijatelja.

139
00:15:00,961 --> 00:15:02,959
Da, imaš.
Što to govori o meni?

140
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Jednog dana, bit ćeš briljantan,
ne brini

141
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Oh!

142
00:15:05,961 --> 00:15:07,479
Oh, sranje.
Oh, Bože.

143
00:15:07,480 --> 00:15:10,479
Ovako, kao Židovi, slavimo.
Oprostite, jedan...

144
00:15:10,480 --> 00:15:11,959
Trebate li... Trebate li nešto?

145
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
Uh, ovo je Derek May, usput.

146
00:15:13,960 --> 00:15:16,159
Oh, zdravo.
On je sjajan redatelj,

147
00:15:16,160 --> 00:15:17,959
i jako ga volim.

148
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Zdravo.
Zdravo!

149
00:15:18,961 --> 00:15:20,959
Drago mi je što smo se upoznali.
Da.

150
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Ne, moram reći, bili smo
radujem se što te vidim.

151
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
Jesmo li?
Ne mogu se sjetiti da sam to rekao.

152
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Ne obaziri se na Kitty,
ona je mala, znaš...

153
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Ona vjeruje
da je Lenny zaljubljen u nju

154
00:15:33,960 --> 00:15:35,479
i ona voli Lennyja.

155
00:15:35,480 --> 00:15:39,319
Znaš, mislim da smo svi zaljubljeni
s Lennyjem ovdje, pa...

156
00:15:39,320 --> 00:15:40,959
Dakle, kakvi su ti planovi u Montrealu?

157
00:15:40,960 --> 00:15:43,639
Mislim, znaš,
samo pronađi svoj oslonac

158
00:15:43,640 --> 00:15:46,959
i nadam se da ću dobiti posao, znaš?
To bi bilo super.

159
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
A kako ti je francuski?

160
00:15:48,960 --> 00:15:53,479
Mislim, to je, uh... n-nije sjajno. br.

161
00:15:53,480 --> 00:15:55,959
Oh, to će biti to
nekako teško za tebe.

162
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Žao mi je, volio bih
Imam bolje vijesti za tebe. Da.

163
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Bok. Zdravo.
Oh, bok.

164
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Jeste li lijepo razgovarali?
Bilo je, uh, jako slatko.

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,639
Dobro te je vidjeti, čovječe.
Drago mi je da te vidim.

166
00:16:04,640 --> 00:16:06,639
On je dobar momak. kako si
Sve OK...?

167
00:16:06,640 --> 00:16:07,959
Hej, svima!
Izgledaš super.

168
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Hvala.
Svi, podignimo čašu

169
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
sljedećem kanadskom pobjedniku
Nagrade generalnog guvernera.

170
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
ovo je...
Hajde, hajde, hajde, hajde.

171
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Bok, ja sam Aviva, Irvingova žena.

172
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
U REDU. Vau.
Popijte čašu vina.

173
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
Da, molim. hvala ti puno

174
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
Ovo je Armand...
Oh, bok.

175
00:16:26,960 --> 00:16:30,959
..Jeremy, a ovo je Suzanne.

176
00:16:30,960 --> 00:16:33,959
Bonjour. Drago mi je što smo se upoznali.
Pjesnik, plesač.

177
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Vau. Nevjerojatno.

178
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Žao mi je, ja ne...
Moj francuski baš i nije...

179
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Oh! Oh, oprosti.
Ne, ne, ne. u redu je

180
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
..dobio sam grbavca,
nakon toliko vremena.

181
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
IRVING: Slušajte!

182
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
Potpuno nova pjesma koju je napisao...

183
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Oh!
OK, super.

184
00:16:58,960 --> 00:17:00,319
Oh!

185
00:17:00,320 --> 00:17:01,959
Hvala, zapravo, ovo je...

186
00:17:01,960 --> 00:17:04,959
Oh, ne, zapravo,
Htio bih sjediti upravo ovdje.

187
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
Sviđa mi se razbijeno staklo ovdje.

188
00:17:05,961 --> 00:17:08,799
Glazba isključena.

189
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
Hvala. U REDU.

190
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
Dođite, braćo moja

191
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
Pustite nas da upravljamo Kanadom

192
00:17:17,800 --> 00:17:20,959
Nađimo naše ozbiljne glave

193
00:17:20,960 --> 00:17:23,799
Bacimo azbest
U Bijeloj kući...

194
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
I ujedinimo crkvu i državu

195
00:17:33,960 --> 00:17:36,479
Podučavajmo se seksu kod kuće...

196
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Roditeljima...

197
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Zaprijetimo ulaskom u SAD

198
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
I povući se u zadnji čas...

199
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
- Braćo moja, dođite...
- da

200
00:17:51,960 --> 00:17:55,999
Naše ozbiljne glave
Čekaju nas negdje

201
00:17:56,000 --> 00:17:58,959
Obucimo ih vrlo brzo

202
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Održimo kamenu šutnju

203
00:18:00,960 --> 00:18:03,319
Na morskom putu St. Lawrence.

204
00:18:09,960 --> 00:18:12,044
Pijmo cijelu noć
dok ne padnemo na zemlju.

205
00:18:30,960 --> 00:18:34,959
Nema više čišćenja.
Tako je neuredno.

206
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
Znam, ali postoji tradicija
gdje priređujem jednu zabavu godišnje,

207
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
a onda odlaziš
takav nered

208
00:18:39,960 --> 00:18:43,960
za ostatak godine.
OK, sad ću se povući.

209
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Jeste li se dobro proveli?

210
00:18:48,960 --> 00:18:50,999
Mm-hm.
Jeste li sigurni?

211
00:18:51,000 --> 00:18:53,959
Da, tvoji prijatelji
stvarno su lijepi i...

212
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Jako su zainteresirani
u sebi samima.

213
00:18:55,960 --> 00:18:57,479
Da.

214
00:18:57,480 --> 00:19:00,960
Vole pričati o
njihov vlastiti sjaj cijelo vrijeme.

215
00:19:02,960 --> 00:19:04,800
Pretpostavljam da i ja.

216
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Da, mislim, samo malo.

217
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Bok.

218
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Znam da je puno...

219
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
..upoznati sve odjednom.

220
00:19:25,320 --> 00:19:26,959
Da.

221
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Ali to nije ništa u usporedbi
na susret s mojom majkom.

222
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ona je, um...

223
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
Što? Ona je što?

224
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Ne želiš je upoznati.

225
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Upoznao si moju majku,

226
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
pa to znači da
ako se možeš nositi s mojim, onda...

227
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
Mogu se nositi s tvojim.

228
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Pokaži mi.

229
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
Hoćeš da ti pokažem?
Mm-hm. Hmm.

230
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Kako?

231
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
jako si mi nedostajao

232
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
volim te

233
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
? Oh, da

234
00:20:12,960 --> 00:20:16,959
? Ako samo pogledate oko sebe

235
00:20:16,960 --> 00:20:21,959
? Vaš podsjetnik je zvuk

236
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
? Glasovi nose

237
00:20:22,961 --> 00:20:27,000
? Da, nastavi

238
00:20:30,960 --> 00:20:32,999
? Jer sve vrijeme...?

239
00:20:33,000 --> 00:20:34,959
Ne!

240
00:20:34,960 --> 00:20:37,319
? To su glasovi
To će vam pomoći

241
00:20:37,320 --> 00:20:40,959
? Pa nosimo, da

242
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
? nastavi. ?

243
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Jesti.
Hvala.

244
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
dakle...

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Leonard mi kaže
blizak si s majkom.

246
00:21:37,960 --> 00:21:40,999
Hm, pa ja...

247
00:21:41,000 --> 00:21:43,959
Živio sam s njom u Oslu,

248
00:21:43,960 --> 00:21:46,959
a također mi je puno pomogla
s Axelom.

249
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Dakle, blizu ste.
Mm-hm.

250
00:21:48,960 --> 00:21:52,799
Radili ste.
Uh, u filmskom studiju.

251
00:21:52,800 --> 00:21:53,959
A tvoj otac?

252
00:21:53,960 --> 00:21:56,959
Umro je neposredno prije Axelova rođenja.

253
00:21:56,960 --> 00:21:58,959
Oh, tako mi je žao.
Da.

254
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Što on govori?

255
00:22:05,961 --> 00:22:08,959
Hm, bio je...

256
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
samo je pitao
ako je ovo tvoja majka.

257
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Znam, ne izgledam dovoljno staro.

258
00:22:14,960 --> 00:22:17,999
Taj čovjek, on je moj mali dječak.

259
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Hm?

260
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
Govori li engleski? Ima li francuskog?

261
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
Ne, ne... Mislim, on je, um...

262
00:22:29,960 --> 00:22:31,999
počinjem razumjeti nešto engleskog,
ali...

263
00:22:32,000 --> 00:22:34,959
Oh, svakako ga nauči.
Mučit će se i bez toga.

264
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
I francuski.
Da.

265
00:22:37,960 --> 00:22:40,799
On zapravo zna
malo grčkog,

266
00:22:40,800 --> 00:22:41,959
kad smo bili u Hidri,

267
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
pa mislim da jedva čeka
vratiti se Hidri.

268
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
Da, dobio sam Leonardova pisma.

269
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Tamo zvuči jednostavno prekrasno.

270
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
jeste. To je moje omiljeno mjesto.

271
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Kao tata.

272
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
znaš...

273
00:23:19,960 --> 00:23:22,959
Nekako mi se svidjela.

274
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
Ona je zgodna.
je li dobra?

275
00:23:25,960 --> 00:23:30,959
Samo je možda ne bih zaposlio
kao moj dizajner interijera, ali...

276
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Da.
Znam kao autsajder,

277
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
možete ući
i vidjeti svu pobožnu umjetnost,

278
00:23:34,960 --> 00:23:40,640
i može izgledati pomalo sablasno
i strašno ali...

279
00:23:42,640 --> 00:23:44,999
..znate, većina svijeta
na Židove gleda kao na gamad.

280
00:23:45,000 --> 00:23:47,959
A u Westmountu,
ovo je jedno od rijetkih mjesta

281
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
gdje vas spaja
u tvoju zemlju, moj Judaizam. Mm-hm.

282
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
Znaš, dobio sam ti poklon, ali...
Hm?

283
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Hm...

284
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
Odjednom sam postala jako sramežljiva
dajući ti ovo.

285
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Oh!
To je ovo. Jako blesavo.

286
00:24:04,480 --> 00:24:05,959
Mogu trčati u drugom smjeru

287
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
ako ti se ne sviđa.
br.

288
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
prelijepo je

289
00:24:28,480 --> 00:24:30,799
Mislio sam da smo nas dvoje.

290
00:24:30,800 --> 00:24:31,959
koji si ti

291
00:24:31,960 --> 00:24:35,479
Ja sam balerina, naravno.
Naravno.

292
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
volim to

293
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
Jako dobro ti stoji.

294
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
Hvala.

295
00:25:45,960 --> 00:25:47,640
Vaš CV?
Oui, bien sur.

296
00:25:58,960 --> 00:26:02,959
Dakle, nemate iskustva
s radom u trgovini?

297
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Pomagao sam
malo u trgovini mješovitom robom

298
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
kod kuće u Norveškoj, što je...

299
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Ja sam iz Norveške, pa...

300
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
I imaš radnu dozvolu?

301
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Mm, da...

302
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Trebate ICCRC.

303
00:26:14,961 --> 00:26:16,959
Naravno, znam.
Hm, samo...

304
00:26:16,960 --> 00:26:20,959
Onda ako počnem raditi za tebe
možda je lakše prijaviti se za jedan.

305
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Ne?

306
00:26:25,960 --> 00:26:29,959
Gledaj, ja sam...
Bio sam već na sedam mjesta,

307
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
i stvarno sam dobar, vrijedan radnik.

308
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Imam malog sina kod kuće.

309
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Mislim, imate li djece?

310
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
br.

311
00:26:43,960 --> 00:26:46,159
hvala vam

312
00:26:46,160 --> 00:26:49,639
Pročitat ću još jednu
prije nego što umreš od iscrpljenosti.

313
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
Ima li preljubnika
u gomili?

314
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Ovo se zove
Molitva za Mesiju.

315
00:26:59,640 --> 00:27:04,640
Njegova krv na mojoj ruci
Topla je kao ptica

316
00:27:06,000 --> 00:27:09,960
Njegovo srce u mojoj ruci
Teška kao zemlja

317
00:27:10,960 --> 00:27:15,959
Njegove oči kroz moje oči
Sjaji jače od ljubavi

318
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Oh, pošalji gavrana
Ispred golubice

319
00:27:20,960 --> 00:27:23,959
Oh, pošalji gavrana
Ispred golubice

320
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
Oh, pjevaj iz svojih lanaca
Gdje si okovan u špilji

321
00:27:28,960 --> 00:27:33,959
Tvoje oči kroz moje oči
Sjaji jače od ljubavi

322
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Tvoja krv u mojoj baladi
Ruši grob.

323
00:27:52,960 --> 00:27:56,319
Ako želite snimke,
stavi to na njegov račun.

324
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Bok, sjećam te se.

325
00:28:01,960 --> 00:28:04,159
- Bio si na nekoliko takvih.
- Da.

326
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Nekoliko njih. Vrlo dobro.

327
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Što?

328
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Ništa.

329
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Da pogodim, je li to moja majka?

330
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Je li to tvoja majka?

331
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Je li to nečija majka?

332
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Hm... nekako.

333
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Pa, samo što sam...
ja sam trudna

334
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Dakle, ovo je, znate...

335
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
vrsta dijela
gdje nešto kažeš.

336
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Kao što?
ne znam

337
00:29:17,960 --> 00:29:21,960
Samo nešto
da se osjećam kao da je u redu.

338
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
volim te

339
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Ti znaš da sam ja...

340
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
..neću ga zadržati
ako ti to ne želiš.

341
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
Pa, to će biti problem.

342
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
Uh, zašto?

343
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
Jer ne možeš nastaviti
krvna loza, draga.

344
00:29:59,960 --> 00:30:02,959
Leonard je židovska kraljevska obitelj.

345
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Marsha bi ga ubila,

346
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
ili sebe, ili tebe,
prije nego što se to dogodi.

347
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Volim vidjeti kakav je Leonard
doduše s djecom.

348
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
Mm.

349
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Irving ima djecu tinejdžere
sa svojom ženom.

350
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
mislio sam...
Mislio sam da si njegova?

351
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
Oh, jesmo.
U REDU.

352
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Mislim, ona mu nije ŽENA, žena.

353
00:30:26,960 --> 00:30:29,959
Mislim, pa, oni su još uvijek u braku,

354
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
ali nisu.

355
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Da.

356
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Siguran sam da je sve drugačije
u Norveškoj.

357
00:30:38,960 --> 00:30:41,799
To je zastarjeli svjetonazor,
zar ne?

358
00:30:41,800 --> 00:30:44,959
Možda trebamo biti ekspanzivniji

359
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
u našoj definiciji ljubavi.

360
00:30:46,960 --> 00:30:49,799
Mm.

361
00:30:49,800 --> 00:30:50,959
ne znam

362
00:30:50,960 --> 00:30:53,959
Irving ima druge ljubavnike.

363
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Oh.

364
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Da.

365
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Tebi i meni, draga.

366
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
svi smo mi jebaci...

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
..i sjebano.

368
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Pravi.

369
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Ne osjećam se baš dobro
odmah sada.

370
00:31:37,800 --> 00:31:38,959
Što?

371
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
Moram raditi.

372
00:31:40,960 --> 00:31:43,959
Previše je.
je li previše?

373
00:31:43,960 --> 00:31:46,320
moram ići Da.
Oh, je li to previše za tebe?

374
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Ako telefon zazvoni
dok me nema, ne javljaj se.

375
00:31:51,960 --> 00:31:55,959
To je moja majka, i ja jesam
rok je sutra, pa ne mogu.

376
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
smiješno je
da govoriš o roku,

377
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
jer imam i rok
samo izgleda da stalno ignoriraš,

378
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
što je to što moramo shvatiti

379
00:32:01,961 --> 00:32:03,959
hoćemo li zadržati ovu bebu
ili ne, pa, znaš,

380
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
želiš li uložiti malo posla u to
ili samo ne?

381
00:32:06,960 --> 00:32:09,959
Već smo razgovarali o ovome.
Imali smo ovu raspravu.

382
00:32:09,960 --> 00:32:13,479
Leonarde,
nismo imali ovu raspravu.

383
00:32:13,480 --> 00:32:17,959
Samo si mrmljao
neke glupe riječi za mene

384
00:32:17,960 --> 00:32:19,799
i rekao mi da to ovisi o meni.

385
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
Dakle, ne,
nismo imali ovu raspravu.

386
00:32:24,960 --> 00:32:26,959
U REDU. Možemo li i mi imati
rasprava sada ili...?

387
00:32:26,960 --> 00:32:28,959
volim te volim te

388
00:32:28,960 --> 00:32:31,799
Leonarde, ne znam
ako sam ti razjasnio,

389
00:32:31,800 --> 00:32:33,639
ali želim imati tvoje dijete, OK?

390
00:32:33,640 --> 00:32:36,959
Možete li mi samo reći
ako želiš da ubijem ovu stvar

391
00:32:36,960 --> 00:32:39,959
to je u meni ili ne,
samo mi daj odgovor.

392
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
Ne da mi se početi
rat s tobom upravo sada.

393
00:32:43,800 --> 00:32:44,959
Možete li mi samo odgovoriti?

394
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Nemoj naći izlaz iz ovoga,
Muka mi je od toga.

395
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Volim te, ali ne to.

396
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Dao sam ti svoj odgovor.

397
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
U REDU? To je moj odgovor.

398
00:32:58,960 --> 00:33:01,959
A je li to zato
ne želiš dijete

399
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
ili zato što
ne želiš dijete sa mnom?

400
00:33:05,960 --> 00:33:10,959
Ja... neću
igrati ovu igru ​​s vama.

401
00:33:10,960 --> 00:33:13,959
Ja-ja... Kraj je rasprave.
moram pisati.

402
00:33:13,960 --> 00:33:15,959
moram pisati.

403
00:33:15,960 --> 00:33:17,479
Možeš kako hoćeš,
ne mogu te kontrolirati,

404
00:33:17,480 --> 00:33:18,959
ali već sam rekao svoj stav.

405
00:33:18,960 --> 00:33:21,127
I je li to zbog tvoje majke
ili zbog tebe?

406
00:33:24,000 --> 00:33:26,959
Koji kurac
to bi trebalo značiti?

407
00:33:26,960 --> 00:33:30,959
Mislim, ne možeš imati dijete
to nije židovsko.

408
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Vrijeđamo se
obitelji jedni drugima sada?

409
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Oh, ti ideš za mojom religijom.
Pa, istina je, zar ne?

410
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Oh! Oh, to nikad prije nisam vidio.

411
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
To je tvoj odgovor
svemu, zar ne?

412
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
Ne, ne, ne, ne.

413
00:33:41,960 --> 00:33:43,479
Ovaj put ne možete otići.

414
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Ne možete biti
onaj da odšeta.

415
00:33:50,960 --> 00:33:52,639
I znaš što,
ako ne želiš dijete,

416
00:33:52,640 --> 00:33:53,959
možete barem paziti
ovaj, OK?

417
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Odjebi!

418
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Bok.

419
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Zdravo.

420
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Hm...
Gdje je tvoj dječak?

421
00:35:04,960 --> 00:35:07,639
Leonard mi je rekao da si bolestan,

422
00:35:07,640 --> 00:35:09,960
pa sam donio neke stvari.

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
uđi.
hvala vam

424
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
Malo juhe.

425
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Samo ću to staviti ovdje.

426
00:35:23,960 --> 00:35:27,959
I onda ovo ovdje
je prava magija,

427
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
to je čaj od bazge.

428
00:35:28,961 --> 00:35:31,639
Radila mi ga je moja baka
kad sam bio bolestan,

429
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
i uvijek je funkcioniralo.

430
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Ne želim da se razboliš.

431
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
Pa, znaš što?
Ja sam Viking i nikad se ne razbolimo.

432
00:35:43,960 --> 00:35:47,959
Ali... znam
da je to užasan osjećaj

433
00:35:47,960 --> 00:35:50,800
biti bolestan i sasvim sam.

434
00:35:52,960 --> 00:35:56,479
Želite li sjesti,
i mogu donijeti čaj?

435
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Hvala.

436
00:36:03,960 --> 00:36:05,959
Okus je grozan.

437
00:36:05,960 --> 00:36:08,320
Da, znam.

438
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
On ti je to dao?

439
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Znate li što je to?

440
00:36:22,160 --> 00:36:24,959
Hm... ne, ne.

441
00:36:24,960 --> 00:36:27,959
To je tradicija.

442
00:36:27,960 --> 00:36:30,959
Mladići ih daju
njihovoj prvoj ljubavi.

443
00:36:49,960 --> 00:36:52,160
Zašto ti se ne sviđam?
Što?

444
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Čuo si što sam rekao.

445
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
Ne radi se o tebi.

446
00:37:07,960 --> 00:37:09,959
sviđaš mi se.

447
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Ti si savršena.

448
00:37:10,961 --> 00:37:14,160
Snažna, divna mlada žena.

449
00:37:15,960 --> 00:37:17,799
Udala si se mlada.

450
00:37:17,800 --> 00:37:19,999
Imala si dijete s muškarcem
to nije bio muškarac,

451
00:37:20,000 --> 00:37:22,959
ali borio si se i vratio si se.

452
00:37:22,960 --> 00:37:28,800
Ti si pametna i lijepa
i promišljeno.

453
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Što onda?

454
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
Pogledaj oko sebe.

455
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Pogledaj nas.

456
00:37:40,800 --> 00:37:42,960
Pogledaj tko smo.

457
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
žao mi je

458
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
Oh!

459
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Bok.

460
00:38:24,961 --> 00:38:27,959
Wah!
Wah!

461
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Aj-aj-aj!

462
00:38:28,961 --> 00:38:30,959
Radi pod vodom.

463
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
Možeš li joj pokazati što si napravio?
Dotaknuo je ratni brod.

464
00:38:42,960 --> 00:38:45,479
Što to govoriš?

465
00:38:45,480 --> 00:38:47,000
Axel?

466
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Trebate li nešto?
Još samo malo sna.

467
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Naravno.

468
00:38:53,960 --> 00:38:57,959
OK, dolazim.
Dat ću ti malo vruće čokolade.

469
00:38:57,960 --> 00:38:59,419
Najbolji ste, hvala vam puno.

470
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Leonarde!

471
00:39:44,320 --> 00:39:46,959
Ne!

472
00:39:46,960 --> 00:39:48,002
u redu je u redu je

473
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
- Tako mi je žao.
- Da.

474
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Kako se sad osjećaš?

475
00:40:35,960 --> 00:40:37,999
Hm, Axel je s Avivom.

476
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
Oh, hvala ti.
Dobro se zabavljaju.

477
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Usput, tu nagradu nisam dobio.

478
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Ne znam više što da radim.

479
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
znaš,
Sve sam probala. ja sam...

480
00:40:57,960 --> 00:41:02,320
Ja sam bio koji nikad nisam bio.

481
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
I trebao bih biti više za tebe.

482
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Stalno me trpiš,
a ja, hm...

483
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
Srećom, dobili smo tu potporu.

484
00:41:12,960 --> 00:41:15,639
Hmm?
Za 1000 dolara.

485
00:41:15,640 --> 00:41:18,959
Tako da možemo nastaviti živjeti u...
u kući najmanje mjesec dana

486
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
prije nego što krenemo uživo
u kartonskoj kutiji.

487
00:41:21,960 --> 00:41:23,959
Ne želim živjeti u kući.

488
00:41:23,960 --> 00:41:25,800
Ne želim živjeti u Montrealu.

489
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Zašto?

490
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Jer te ne poznajem ovdje.

491
00:41:44,000 --> 00:41:48,960
Imaš cijeli svoj svijet
kojoj pripadaš, i...

492
00:41:50,960 --> 00:41:52,639
..Ne pripadam ovdje.

493
00:41:52,640 --> 00:41:54,959
Mi trošimo
svaki budni trenutak zajedno.

494
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Mi ne.

495
00:41:55,961 --> 00:41:58,319
Da, možda smo u istoj prostoriji

496
00:41:58,320 --> 00:42:02,959
ili u istom krevetu
ili na istoj zabavi, ali...

497
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
nismo ZAJEDNO zajedno.

498
00:42:05,960 --> 00:42:07,479
I stvarno sam pokušao,

499
00:42:07,480 --> 00:42:11,960
ali ti jednostavno nisi ti
da znam kad smo ovdje.

500
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Tko sam onda ja?

501
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
Ti si ta osoba koja se pretvara.

502
00:42:24,960 --> 00:42:28,999
Mislim, upravo sam izgubila dijete,
naše dijete.

503
00:42:29,000 --> 00:42:34,959
I usuđuješ se razgovarati sa mnom
o gubitku neke jebene nagrade

504
00:42:34,960 --> 00:42:37,799
i biti bivši koji nikada nije...?

505
00:42:37,800 --> 00:42:39,959
mislim...

506
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
pokušajte zamisliti kako je to
biti ja pored tebe.

507
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Kao da sam ništa.

508
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
volim te

509
00:42:54,960 --> 00:42:57,799
Ali ne.

510
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Ne mogu si to učiniti

511
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
jer nas nema,
a to si samo ti.

512
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Pa ću se vratiti u Hydru.

513
00:43:33,960 --> 00:43:36,640
U redu, idemo.

514
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Spremni za polazak? Budite vrlo oprezni.

515
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Marianne! Leonarde, Axel!

516
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Bože moj!

517
00:44:28,960 --> 00:44:30,959
Pa, srećemo se opet.

518
00:44:32,960 --> 00:44:35,479
Tako mi radimo,
jednostavno se susrećemo s istim ljudima

519
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
samo iznova i iznova i iznova
i opet i opet.

520
00:44:39,320 --> 00:44:42,800
To je isti razgovor,
zar ne? samo je...

521
00:44:44,960 --> 00:44:46,639
Nije to isto.
Što?

522
00:44:47,960 --> 00:44:49,640
Otok.

523
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Ovdje nas preziru.

524
00:44:59,800 --> 00:45:00,960
Odjebi.

525
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
ne znam da li znaš,
ovo mjesto je zauzeto.

526
00:45:20,960 --> 00:45:23,479
smiri se Hajde, ljubavi.

527
00:45:23,480 --> 00:45:25,959
Axel, želiš li plesati?

528
00:45:25,960 --> 00:45:27,959
Bok!
OK, da.

529
00:45:27,960 --> 00:45:30,959
shvatio sam.
Prva nam je noć ovdje, u redu?

530
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
Može samo spavati s mojim rukama.

531
00:45:32,960 --> 00:45:35,959
On je iscrpljen, a mi ćemo...

532
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
otići ćemo kući.

533
00:45:38,960 --> 00:45:40,800
Ovo je ono što si htio.

534
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Titlovi na accessibility@itv.com

535
00:46:04,010 --> 00:46:08,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0